Is investing in the Egyptian stock market halal? How Sharia screening worksالاستثمار في البورصة المصرية حلال؟ إزاي بيتم الفلترة الشرعية

The basic ideaالفكرة الأساسية

A share is part-ownership of a business, and trading ownership of a lawful business is generally accepted. The questions are about what the business does and how it is financed. Sharia screening turns those questions into clear tests that can be checked from the company's financial statements.

السهم ملكية جزئية في بيزنس، وتداول ملكية بيزنس حلال مقبول بشكل عام. الأسئلة بتبقى عن الشركة بتعمل إيه وبتموّل نفسها إزاي. والفلترة الشرعية بتحوّل الأسئلة دي لاختبارات واضحة تتراجع من القوائم المالية للشركة.

Test 1: the business activityالاختبار 1: نشاط الشركة

Companies whose core business is not permissible are excluded. Commonly excluded activities include:

الشركات اللي نشاطها الأساسي مش مباح بتتستبعد. ومن الأنشطة اللي غالبًا بتتستبعد:

• Conventional, interest-based banking and insurance.
• Alcohol, tobacco and pork-related products.
• Gambling and adult entertainment.
• Other activities that scholars consider impermissible.

• البنوك والتأمين التقليدي القائم على الفايدة.
• الخمور والدخان ومنتجات الخنزير.
• القمار والترفيه غير اللائق.
• أنشطة تانية العلماء شايفينها غير مباحة.

Test 2: the financial ratiosالاختبار 2: النسب المالية

A lawful company can still borrow at interest or keep cash in interest-bearing deposits. Screening standards set ceilings on these. For example, the AAOIFI Sharia standard commonly limits interest-based debt to about 30% of the company's market value and non-permissible income to under 5% of total revenue. Different index providers use slightly different ratios and bases.

شركة نشاطها حلال ممكن برضه تستلف بفايدة أو تحط سيولة في ودايع بفايدة. ومعايير الفلترة بتحط حد أقصى للحاجات دي. مثلًا، معيار هيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية الإسلامية (AAOIFI) غالبًا بيحدّد الديون بفايدة بحوالي 30% من القيمة السوقية للشركة، والإيرادات غير المباحة بأقل من 5% من إجمالي الإيرادات. وكل جهة مؤشرات بتستخدم نسب وأسس مختلفة شوية.

The EGX33 Shariah Index, for its part, screens companies on their business activity, the share of non-core revenue, liquid assets, interest-bearing investments and interest-bearing debt, under a Sharia supervisory board of Egyptian scholars.

ومؤشر EGX33 الشرعي من ناحيته بيفلتر الشركات على أساس نشاطها، ونسبة الإيرادات من غير النشاط الأساسي، والأصول السايلة، والاستثمارات بفايدة، والديون بفايدة، تحت إشراف هيئة رقابة شرعية من علماء مصريين.

Purificationالتطهير

When a compliant company still earns a small amount of non-permissible income, many scholars recommend "purifying" your share: calculating the portion of dividends linked to that income and giving it to charity.

لما شركة متوافقة تكسب برضه مبلغ صغير من إيرادات غير مباحة، علماء كتير بينصحوا "بتطهير" نصيبك: إنك تحسب الجزء من الكوبون المرتبط بالإيراد ده وتطلّعه صدقة.

How you trade matters tooطريقة التداول نفسها مهمة

• Many scholars object to buying on margin with interest-based borrowing.
• Short selling is widely considered problematic.
• Pure speculation that looks like gambling is discouraged; investing based on analysis of real businesses is the safer path.

• علماء كتير معترضين على الشراء بالهامش بفلوس مستلفة بفايدة.
• البيع على المكشوف بيعتبره كتير من العلماء فيه إشكال.
• المضاربة البحتة اللي شبه القمار مش محبّذة؛ والاستثمار المبني على تحليل بيزنس حقيقي هو الطريق الأأمن.

Practical stepsخطوات عملية

1. Start from a screened list such as the EGX33 Shariah Index constituents.
2. Re-check periodically: a company's ratios change with every set of results.
3. Calculate and give away any purification amount from your dividends.
4. Avoid interest-based margin borrowing.
5. For questions about your own situation, ask a qualified scholar.

1. ابدأ من قايمة متفلترة زي شركات مؤشر EGX33 الشرعي.
2. راجع كل فترة: نسب الشركة بتتغيّر مع كل نتايج جديدة.
3. احسب مبلغ التطهير من الكوبونات وطلّعه.
4. ابعد عن الشراء بالهامش بفايدة.
5. لو عندك سؤال عن حالتك الشخصية، اسأل عالم متخصص.

Why compliant lists can differليه القوايم المتوافقة ممكن تختلف

Two screening providers can reach different answers about the same company. One may measure debt against total assets and another against market value; one may use a 30% ceiling and another 33%; and they review on different dates. That is why a stock can appear on one compliant list and not another. Pick one credible methodology and apply it consistently.

جهتين فلترة ممكن يوصلوا لنتايج مختلفة عن نفس الشركة. واحدة ممكن تقيس الديون بالنسبة لإجمالي الأصول والتانية بالنسبة للقيمة السوقية؛ وواحدة تستخدم حد 30% والتانية 33%؛ ومواعيد المراجعة مختلفة. علشان كده سهم ممكن يبقى في قايمة متوافقة ومش في التانية. اختار منهجية واحدة موثوقة والتزم بيها.

Compliant does not mean a good investmentمتوافق مش معناها استثمار كويس

Sharia screening tells you whether a company is permissible to own, not whether it is a good business or a fair price. A compliant company can still have weak profits, poor management or an inflated share price. After screening, you still need fundamental analysis to judge the business and a plan to manage risk.

الفلترة الشرعية بتقولك الشركة يجوز تملكها ولا لأ، مش بتقولك بيزنس كويس ولا سعرها عادل. شركة متوافقة ممكن برضه تبقى أرباحها ضعيفة أو إدارتها وحشة أو سعرها منفوخ. بعد الفلترة، لسه محتاج تحليل أساسي تحكم بيه على البيزنس، وخطة تدير بيها المخاطرة.