What is the EGX? A beginner's guide to the Egyptian Exchangeيعني إيه البورصة المصرية؟ دليل المبتدئ للـ EGX

What the EGX actually doesالبورصة بتعمل إيه بالظبط؟

A stock exchange connects two groups of people. Companies that want money to grow sell part of their ownership as shares. Investors who want their savings to grow buy those shares. The exchange is the regulated marketplace in the middle: it lists the companies, matches buy and sell orders, publishes prices, and makes companies disclose their results so investors can judge them.

البورصة بتوصّل بين مجموعتين. شركات محتاجة فلوس علشان تكبر، فبتبيع جزء من ملكيتها في شكل أسهم. ومستثمرين عايزين فلوسهم تكبر، فبيشتروا الأسهم دي. والبورصة هي السوق المنظَّم اللي في النص: بتقيّد الشركات، وبتطابق أوامر البيع والشراء، وبتنشر الأسعار، وبتلزم الشركات تعلن نتايجها علشان المستثمر يقدر يحكم عليها.

When you buy a share of a listed company, you own a small piece of that business. If the company grows its profits over time, the share price tends to follow, and many companies also pay part of their profit to shareholders as dividends. If the business struggles, the price can fall. That is the basic trade-off of investing in stocks.

لما تشتري سهم في شركة مقيدة، إنت كده بقيت مالك حتة صغيرة من البيزنس ده. لو الشركة كبّرت أرباحها مع الوقت، سعر السهم غالبًا بيمشي وراها، وشركات كتير كمان بتوزّع جزء من أرباحها على المساهمين (كوبونات). ولو البيزنس اتعثّر، السعر ممكن ينزل. ده ببساطة الميزان الأساسي للاستثمار في الأسهم.

A short historyتاريخ سريع

The EGX is one of the oldest exchanges in the region. The Alexandria exchange dates back to 1883 and the Cairo exchange to 1903. The two later merged into one market, now known as the Egyptian Exchange, and it operates as a single electronic market today.

البورصة المصرية من أقدم البورصات في المنطقة. بورصة إسكندرية بترجع لسنة 1883 وبورصة القاهرة لسنة 1903. الاتنين اتدمجوا بعد كده في سوق واحد بقى اسمه البورصة المصرية، وهي النهارده سوق إلكتروني واحد.

Who is who in the Egyptian marketمين بيعمل إيه في السوق المصري؟

• The Egyptian Exchange (EGX): runs the market, lists companies, publishes prices, indices and company disclosures.
• The Financial Regulatory Authority (FRA): the regulator. It licenses brokerages and supervises the non-bank financial market to protect investors.
• Misr for Central Clearing, Depository and Registry (MCDR): keeps the official record of who owns which shares and handles settlement after a trade.
• Brokerages: FRA-licensed firms that open your account and send your orders to the exchange.
• The Central Bank of Egypt (CBE): not a stock-market body, but its interest-rate decisions affect the whole market, because high rates on deposits and treasury bills compete with stocks for investors' money.

• البورصة المصرية (EGX): بتدير السوق، وبتقيّد الشركات، وبتنشر الأسعار والمؤشرات وإفصاحات الشركات.
• الهيئة العامة للرقابة المالية (FRA): الجهة الرقابية. بترخّص شركات السمسرة وبتراقب السوق المالي غير المصرفي علشان تحمي المستثمر.
• شركة مصر للمقاصة والإيداع والقيد المركزي (MCDR): بتمسك السجل الرسمي لمين بيملك أنهي أسهم، وبتعمل التسوية بعد كل عملية.
• شركات السمسرة: شركات مرخّصة من الهيئة، بتفتحلك الحساب وبتبعت أوامرك للبورصة.
• البنك المركزي المصري (CBE): مش جهة للبورصة، بس قرارات الفايدة بتاعته بتأثر على السوق كله، لأن الفايدة العالية على الودايع وأذون الخزانة بتنافس الأسهم على فلوس المستثمرين.

EGX30, EGX70 and EGX100: what the indices meanيعني إيه EGX30 وEGX70 وEGX100؟

An index is a single number that summarises how a group of stocks is moving. When the news says "the market rose today", it usually means an index went up.

المؤشر رقم واحد بيلخّص حركة مجموعة أسهم. لما الأخبار تقول "السوق طلع النهارده"، غالبًا قصدها إن مؤشر طلع.

• EGX30: the main index, tracking 30 of the largest and most actively traded companies. Bigger companies move it more.
• EGX70 EWI: 70 small and mid-sized companies, equally weighted, so each company counts the same.
• EGX100 EWI: the EGX30 and EGX70 together, also equally weighted, a wider picture of the market.
• EGX33 Shariah Index: 33 companies screened against Sharia criteria and overseen by a Sharia supervisory board; launched in 2024.

• EGX30: المؤشر الرئيسي، بيتابع 30 من أكبر الشركات وأنشطها تداولًا. الشركات الكبيرة بتحرّكه أكتر.
• EGX70 EWI: 70 شركة صغيرة ومتوسطة، بأوزان متساوية، يعني كل شركة ليها نفس التأثير.
• EGX100 EWI: الـ EGX30 والـ EGX70 مع بعض، برضه بأوزان متساوية، صورة أوسع للسوق.
• EGX33 Shariah: 33 شركة متفلترة حسب معايير شرعية وتحت إشراف هيئة رقابة شرعية؛ اتطلق سنة 2024.

Because the EGX30 is weighted by company size, it can rise while most smaller stocks fall, and the other way round. That is why it is worth watching the EGX70 and EGX100 as well, especially if your portfolio holds smaller companies.

وعلشان الـ EGX30 أوزانه على حسب حجم الشركة، ممكن يطلع وأغلب الأسهم الصغيرة نازلة، والعكس. علشان كده مهم تبص على EGX70 وEGX100 كمان، خصوصًا لو محفظتك فيها شركات صغيرة.

When and how trading happensالتداول بيحصل إمتى وإزاي؟

Trading runs from Sunday to Thursday, starting at 10:00 a.m. Cairo time and closing in the early afternoon; hours are shorter during Ramadan, and the EGX publishes the exact session times on its website. Orders are placed through your brokerage, usually in an app, and matched electronically. After a trade, MCDR records the shares in your name.

التداول من الأحد للخميس، بيبدأ الساعة 10 الصبح بتوقيت القاهرة وبيقفل بدري بعد الضهر؛ ومواعيده بتقلّ في رمضان، والبورصة بتنشر المواعيد بالظبط على موقعها. الأوامر بتتحط من خلال شركة السمسرة، غالبًا من الأبلكيشن، وبتتطابق إلكترونيًا. وبعد العملية، شركة مصر للمقاصة بتسجّل الأسهم باسمك.

How a beginner can startالمبتدئ يبدأ إزاي؟

1. Learn the basics first: what a share is, how to read a company's results, and how to manage risk.
2. Open an account with an FRA-licensed brokerage (you will get a unified investor code).
3. Start with money you will not need soon, never borrowed money.
4. Build a watchlist and study a few companies before you buy.
5. Keep a simple plan: why you are buying, when you would sell, and how much you are willing to risk.

1. اتعلّم الأساسيات الأول: يعني إيه سهم، إزاي تقرا نتايج شركة، وإزاي تدير المخاطرة.
2. افتح حساب في شركة سمسرة مرخّصة من الهيئة (هيطلعلك كود موحّد).
3. ابدأ بفلوس مش هتحتاجها قريب، وعمرك ما تستثمر فلوس مستلفة.
4. اعمل قائمة متابعة (Watchlist) وادرس كام شركة قبل ما تشتري.
5. خلّي عندك خطة بسيطة: بتشتري ليه، هتبيع إمتى، وقد إيه مستعد تخاطر.

Three myths beginners believe3 خرافات بيصدّقها المبتدئين

• "The stock market is gambling." Buying a business you have studied, with a plan and a time horizon, is investing. Gambling is buying something you do not understand because you hope someone pays more tomorrow.
• "You need a lot of money." You can start with a modest amount; what matters is that it is money you can leave invested.
• "A high price means an expensive stock." A share priced at 100 EGP can be cheaper than one priced at 5 EGP. What matters is the price compared with the company's profits and assets, not the number on the screen.

• "البورصة قمار." إنك تشتري بيزنس درسته، بخطة ومدة واضحة، ده استثمار. القمار إنك تشتري حاجة مش فاهمها وإنت مستني حد يدفع فيها أكتر بكرة.
• "لازم يبقى معاك فلوس كتير." تقدر تبدأ بمبلغ معقول؛ المهم إنها فلوس تقدر تسيبها مستثمرة.
• "السعر العالي يعني السهم غالي." سهم بـ 100 جنيه ممكن يبقى أرخص من سهم بـ 5 جنيه. المهم السعر بالنسبة لأرباح الشركة وأصولها، مش الرقم اللي على الشاشة.